細說漢字：異

“獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。”這里的“異”字本為象形字。甲骨文①就像正面站立的一個人，雙手上舉而護住頭部。②是金文的形體，更像人護頭之狀。③是小篆的寫法，已發生了訛變。④為楷書繁體字。⑤為簡化字。

《說文》：“異（異），分也。”“分”并非“異”字的本義，而是后起義。“異”字的本義是“護翼”，正如《盂鼎》所說的“天異臨子”，即以“異”為“翼”。后世大都用“異”字的“不同”義，如《韓非子·五蠹》：“世異則事異。”其大意是：時代不同，國家的政治與社會情況也就不一樣。由“不同”又可以引申為“奇特”，如柳宗元《捕蛇者說》：“永州之野產異蛇。”這里的“異蛇”，也就是指奇特的毒蛇。

“異物”，一般是指“別的東西”，或指“珍奇的物品”，如《漢書·曹世叔妻傳》：“每有貢獻異物。”也就是說：每逢有人貢獻珍奇的物品來。可是《漢書·賈誼傳》中的“化為異物”，卻是指“死亡的人”，那是“鬼”的諱辭。

——左民安《細說漢字》

擴展閱讀

象形字。《說文》：“異，分也。從廾，從畀。畀，予也。”“異”本像手持一物往頭上戴的形狀。前人早已指出，“異”是“戴”字的初文。“異”與“戴”本為一字，后來分化，義各有當，成為形、音、義各不相同的兩個字。許慎據訛變的字形說解文字，不可能弄清“異”的本義及其與“戴”的關系。“異”的字形自商代甲骨文直到漢代印文，一脈相承。雖然戰國文字異形很多、變化多端，但都沒有《說文》小篆訛變得離譜。現在所見的秦漢文字都比《說文》小篆近古，因此，我們懷疑許慎為了牽合其“從廾，從畀”的說法而謬改文字。“異”字的簡化字“異”見于《說文》卷三“廾”部：“異，舉也。從廾，?聲。《虞書》曰‘岳曰異哉。’” “異”與“異”語音相近，“異”字未見古文字形體，文獻中用其本義的時候也極少，簡化字以“異”代 “異”。（李守奎）

——李學勤《字源》

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：m.mykzcwp.cn

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net