當前位置：通識 > 漢文化 > 字字珠璣 > 正文

細說漢字：來

我們在讀《詩經•周頌•思文》時，會見到“貽我來牟（大麥）”的一句話。“貽我來牟”就是贈送我小麥、大麥的意思。這個“來”字的本義怎么是“小麥”呢?看了甲骨文就會了解。甲骨文①多像一棵成熟了的小麥!上部是麥穗，中間的兩側是麥葉，下部是麥根。金文②大體上與甲骨文相似，只是麥穗朝右垂（其實左右皆有）。③是小篆的形體，把麥穗變成了左右兩個。楷書④則把小篆的左右兩穗變成了一橫，后來則借草體楷化“來”。⑤是簡化字。

“來”的本義是當“小麥”講。后來就寫作麳，而“來”字就被假借為“來去”的“來”了。從“來去”之意又引申為“招來”之義，如《史記•文帝本紀》:“將何以來遠方之賢良？”就是說：用什么方法能招來遠方的賢良呢？這里的“來”字，后來就寫作“徠”。

我們讀杜甫的《發劉郎浦》時，會見到這樣兩句詩:“白發厭伴漁人宿，黃帽青鞋歸去來。”既然是“歸去”，怎么又有個“來”呢?其實這個“來”字是個句尾語氣詞，相當于現代漢語中的語氣詞“咧”。

——左民安《細說漢字》

擴展閱讀

象形字。像麥子長有麥穗芒朿之形。《說文》：“來，周所受瑞麥來麰也。一來二縫，象其芒朿之形。天所來也，故為行來之來。《詩》曰：‘詒我來麰(按《詩·周頌·思文》作：“貽我來牟”)。’”來的本義指小麥。商代文字較為象形，當時已經出現為了突出指麥穗，在字上端加一橫的字形。這一寫法為西周、春秋戰國文字所承襲，但象形意味逐漸減弱。西周至戰國來字都有繁復寫法，即字從

或從止。來指小麥，此義又作麳，《廣雅·釋草》：“大麥，麰也;小麥，也。”商代甲骨文還保留此字本義，如《鐵》177.3：“辛亥卜貞：或刈來。” “刈來”即收獲小麥。來字更習見的用法是指返回，商代甲骨文常見“(往)來亡” (《合集》28466)，往是前往，來是返回。來又有出義。商代金文艅尊有“隹王來正人方”。來還有表示下一個的意思，如甲骨文“來歲” (《合集》9659)，意即來年。戰國商鞅方升：“十八年，齊遣卿夫(大夫) 衆來聘。”來是前來之意。“往” “來”二字的區別已經湮沒不見。（劉恒）

——李學勤《字源》

漢典：m.mykzcwp.cn

【加載評論】